« Repéré pour ses "immenses facultés digitales" dans les Goldberg de Bach en 2019, Stern a bien saisi ce qui fait le génie de Liszt selon Charles Rosen : réinventer le son du piano. »

“Spotted for his “immense digital faculties” in Bach's Goldbergs in 2019, Stern has captured what makes Liszt such a genius according to Charles Rosen: reinventing the sound of the piano.”

« Virtuosité technique parfaite, mais qui devient accessoire tant la capacité à colorer le jeu, à dessiner les nuances, à sculpter la matière sonore est maîtrisée. »

“Perfect technical virtuosity, but which becomes incidental as the ability to color the playing, to draw nuances, to sculpt sound matter is mastered.”

« Gabriel Stern aime prendre du temps, le temps de comprendre, d’approfondir, de mûrir. C’est son secret de fabrication. »

“Gabriel Stern likes to take his time, the time to understand, deepen and mature. It's his trade secret.

« Un véritable feu d’artifice pianistique et, plus encore, une approche d’une intelligence supérieure dans la gestion du temps et la rhétorique du discours. Le redoutable Chasse-neige devient un véritable opéra pour clavier. »

“A real pianistic firework and, even more, an approach of superior intelligence in the management of time and the rhetoric of discourse. The dreaded Snowplow becomes a veritable keyboard opera.”

« On retrouve ici son pianisme conquérant et ses options très personnelles. [...] D’un bout à l’autre du voyage il se comporte en peintre tout autant qu’en architecte, sans oublier de rêver. »

“We find here his conquering pianism and his very personal options. [...] From one end of the journey to the other, he behaves as much like a painter as an architect, without forgetting to dream.”

« Gabriel Stern s'attèle aux « Études d’exécution transcendante » de Franz Liszt. »

“Gabriel Stern takes on Franz Liszt's Études d'exécution transcendante.”

« PODCAST - Le pianiste Gabriel Stern vient de faire paraitre une magnfiique interprétation des études d'exécution transcendantes de Franz Liszt (label Mirare). Une version d'une très grande musicalité. »

“PODCAST - Pianist Gabriel Stern has just released a magnfiic interpretation of Franz Liszt's Études d'exécution transcendantes (Mirare label). A highly musical version.”

« PODCAST - Le pianiste Gabriel Stern consacre son second disque aux Etudes d'exécution transcendante de Liszt, qui ont longtemps habité l'esprit du pianiste. »

“PODCAST - Pianist Gabriel Stern devotes his second disc to Liszt's Etudes d'exécution transcendante, which have long inhabited the pianist's mind.”

« C’est tout le siècle romantique qui chante et rêve ici, s’exalte et pense sous les doigts de ce pianiste admirable dont les Variations Goldberg (Lyrinx) m’avaient déjà surprises en bien, et même le romantisme d’au-delà de Liszt. »

“The entire Romantic century sings and dreams here, exalts and thinks under the fingers of this admirable pianist whose Goldberg Variations (Lyrinx) had already surprised me in a good way, and even the Romanticism beyond Liszt.”

« Voici une virtuosité qui voit loin, fidèle à la lettre sans jamais trahir l'esprit poétique. »

“Here is virtuosity that sees far ahead, faithful to the letter without ever betraying the poetic spirit.”

« Bien que Stern possède incontestablement la technique et le tempérament nécessaires pour projeter ces œuvres à travers la rampe proverbiale, il traite les Etudes avant tout comme de la musique, plutôt que comme des cascades athlétiques. »

“Although Stern undoubtedly possesses the technique and temperament to project these works through the proverbial ramp, he treats the Etudes first and foremost as music, rather than athletic stunts.”

« Gabriel Stern s'avère être un interprète idéal pour ces 12 pièces fantastiques, gardant toujours le contrôle de l'œuvre et ne laissant libre cours à la virtuosité que là où cela profite vraiment à la musique. »

“Gabriel Stern proves to be an ideal interpreter for these 12 fantastic pieces, always keeping control of the work and allowing virtuosity only where it truly benefits the music.”

« Les moyens techniques de Gabriel Stern sont impressionnants mais le tour de force de ce disque est de nous plonger comme en apnée dans une musique de folie avec justement, une savante utilisation des moyens. »

“Gabriel Stern's technical resources are impressive, but the tour de force of this disc is to plunge us, as if in apnoea, into crazy music, precisely with a skilful use of resources.”

« Gabriel Stern déployait un son débordant de couleurs, celui de cent musiciens d'orchestre »

“Gabriel Stern deployed a sound brimming with color, that of a hundred orchestral musicians”.

« Tout séduit, et donne envie de suivre de près les prochains exploits de ce musicien fort doué, au jeu intense et sans esbroufe, capable de se faire acrobate ou poète. »

“Everything is seductive, and makes you want to follow closely the next exploits of this highly gifted musician, with his intense, no-nonsense playing, capable of being an acrobat or a poet.”

« Avec aisance, brillance et détente, Gabriel Stern enchaîne ces études, diaboliques pourtant de difficulté. »

“With ease, brilliance and relaxation, Gabriel Stern strings together these studies, diabolical yet difficult.”

« Gabriel Stern dévoile enfin l’étendue de son art dans Le Courlis cendré d’Olivier Messiaen, le parant d’un arc-en-ciel de couleurs choisies, faisant briller ses trilles jubilatoires, écoutant ses résonances, imaginant son espace comme un paysage. »

“Gabriel Stern finally reveals the full extent of his artistry in Olivier Messiaen's Le Courlis cendré, adorning it in a rainbow of chosen colors, making its jubilant trills shine, listening to its resonances, imagining its space as a landscape.”

« Des moyens techniques infaillibles, au service d’une musicalité et d’une sensibilité artistique qui semblent sans limites. Une intensité dans la réflexion et l’engagement personnel qui confine au mystique. »

“Infallible technical means at the service of a musicality and artistic sensitivity that seem limitless. An intensity of reflection and personal commitment that borders on the mystical.”

« Jeu prodigieux d'aisance pianistique, sans aucun effet malgré une virtuosité phénoménale, d'aisance formelle et de savoir musicologique tant articulations, ornements, tempos et polyphonie vont de pair avec une expression qui repousse au loin le « Moi ! Moi ! Moi ! » comme l'incertitude pour laisser la musique venir au monde. »

“Prodigious pianistic ease, without any effect despite phenomenal virtuosity, formal ease and musicological knowledge, as articulations, ornaments, tempos and polyphony go hand in hand with an expression that pushes the “Moi! Me! Me!” like uncertainty to let the music come into the world.”

« Cette maîtrise, cette vaillance, ne sont pas données à tout le monde ! Et quand la passion d’Harmonies du soir, longtemps contenue, finit par exulter, la fièvre de l’interprète n’est pas loin de se transmettre à l’auditeur. Un nom à retenir. »

“This mastery, this valour, is not given to everyone! And when the passion of Harmonies du soir, long contained, finally exults, the fever of the performer is not far from being transmitted to the listener. A name to remember.”

« Gabriel Stern, un espoir époustouflant. »

“Gabriel Stern, a breathtaking hope.”

« [...] le jeune pianiste impressionne tant par sa maîtrise du clavier que par sa musicalité triomphante et sa maturité. Glas saisissant et froid glacial dans « Funérailles », puis course folle de « Mazeppa », danse insaisissable des « Feux follets » et autres pages de bravoure des redoutables « Douze Etudes d'exécution transcendante. »

“[...] the young pianist impresses with his mastery of the keyboard, his triumphant musicality and his maturity. Striking Glas and icy coldness in “Funérailles”, then the mad rush of “Mazeppa”, the elusive dance of “Feux follets” and other pages of bravura in the formidable “Douze Etudes d'exécution transcendante”.”

« [...] Les « Funérailles », extraites des Harmonies poétiques et religieuses, confirment la maîtrise de Stern, mais aussi la passion et le sérieux qu’il véhicule à travers ses interprétations. Tout en concentration, il alterne les passages énergiques et vifs avec des apaisements méditatifs. L’instrument se fait tragique en évoquant avec violence la mort de patriotes exécutés lors de la révolution hongroise, tout en faisant entendre distinctement à la main gauche une plainte déchirante. Les rythmes accélérés, comme de derniers souffles de vie, conduisent inlassablement au silence. Cette montée en intensité aboutit à une complexité plus grande encore lors des Douze Etudes d’exécution transcendante, réputées faire partie des œuvres de piano seul les plus redoutables. Comme sur les Variations Goldberg, que Gabriel Stern a enregistrées récemment, le temps long et l’enchaînement des morceaux de bravoure réussissent autant à sa versatilité de ton qu’à sa solidité technique. »

“[...] The “Funérailles”, from Harmonies poétiques et religieuses, confirm Stern's mastery, but also the passion and seriousness he conveys in his interpretations. Concentrated, he alternates energetic, lively passages with meditative calming. The instrument takes on a tragic quality, violently evoking the deaths of patriots executed during the Hungarian Revolution, while the left hand distinctly utters a heart-rending lament. Accelerated rhythms, like last breaths of life, lead relentlessly to silence. This rise in intensity leads to even greater complexity in the Twelve Etudes d'exécution transcendante, reputed to be among the most formidable works for solo piano. As with the Goldberg Variations, recently recorded by Gabriel Stern, the long time span and the succession of bravura pieces are as successful for his versatility of tone as for his technical solidity.”

« PODCAST - Le Bach du dimanche »

“PODCAST - Sunday Bach”

« Cette détermination se perçoit en effet dès les premières mesures de l'Aria. Les trois temps se comptent avec une impressionnante régularité, les notes se succèdent sans la moindre hésitation, les lignes filent droit. Mais cette lecture qui pourrait sembler d'une sévérité intimidante et d'une cérébralité décourageante est réhaussée par une sonorité de rêve, gorgée de sève et de couleur, sans la moindre sécheresse ni dureté.
En définitive, Stern se révèle d'une évidente maturité musicale. Le piano doit désormais compter avec lui. »

“This determination is evident from the very first bars of the Aria. The three beats are counted with impressive regularity, the notes follow one another without the slightest hesitation, the lines flow straight. But this reading, which might seem intimidatingly severe and discouragingly cerebral, is enhanced by a dreamy sound, bursting with sap and color, without the slightest dryness or harshness.
All in all, Stern reveals a clear musical maturity. The piano must now reckon with him.”

« La signature de l'interprète se lit déjà dans la sonorité pleine, ductile, et la fluidité ornementale de l'Aria. La limpidité des variations rapides, le détaché du canon à l'unisson ou de la variation XVIII sont irrésistibles. [...] Les variations lentes ornées (XIII et XXV) chantent, le contrepoint séduit et émeut. Un vent de liberté traverse cette proposition à la concentration spirituelle rare. »

“The performer's signature is already evident in the full, ductile sonority and ornamental fluidity of the Aria. The limpidity of the fast variations, the detachment of the unison canon and variation XVIII are irresistible. [...] The ornate slow variations (XIII and XXV) sing, the counterpoint seduces and moves. A wind of freedom blows through this work of rare spiritual concentration.”

« Tant d'intelligence, de vivacité, d'articulations variées, d'absence d'intentions expressives surajoutées; tant de pertinence dans les enchaînements, l'ornementation riche et toujours intégrée à l'articulation des lignes pensées sur de longues périodes tout en étant comme improvisées dans l'instant. Tant de sensibilité, et ce sentiment que ce jeune pianiste est toujours à l'affût, qu'il est le réceptacle de tous les possibles de cette oeuvre-monde m'ont abasourdi et pour tout dire plus encore ému. »

“So much intelligence, vivacity, varied articulations, absence of over-added expressive intentions; so much pertinence in the segues, the rich ornamentation always integrated into the articulation of lines thought out over long periods yet as if improvised in the moment. Such sensitivity, and the feeling that this young pianist is always on the lookout, that he is the receptacle of all the possibilities of this world-work, stunned me and, to put it bluntly, moved me even more.”

« PODCAST - Une perfection de réalisation, une puissance phénoménale qui évoque l'orchestre de Liszt et de Wagner, une énergie sans cesse renouvelée, un sens de la construction pour ces fresques épiques si difficiles que sont Mazeppa, Chasse Sauvage, Vision, Appassionata ou Chasse Neige. Et, dans Ricordanza ou Harmonies du Soir, un toucher de rêve, une poésie, des couleurs, une célébration de la vocalité. »

“PODCAST - A perfection of execution, a phenomenal power that evokes the orchestras of Liszt and Wagner, a constantly renewed energy, a sense of construction for those epic frescoes so difficult as Mazeppa, Chasse Sauvage, Vision, Appassionata or Chasse Neige. And, in Ricordanza or Harmonies du Soir, a dreamy touch, poetry, colors, a celebration of vocality.”

« Cette approche analytique met en relief, et avec une réelle originalité, toute la diversité des Variations. La touche personnelle : c’est peut-être là ce qu’on attend d’un pianiste quand il aborde des œuvres jouées et rejouées. Et avec Gabriel Stern, nul doute que nous ayons affaire à un pianiste à la technique éblouissante et à la forte personnalité. »

“This analytical approach brings out, with real originality, the full diversity of the Variations. The personal touch: perhaps this is what we expect of a pianist when he tackles works that have been played and replayed. And with Gabriel Stern, there's no doubt that we're dealing with a pianist of dazzling technique and strong personality.

Jean-Jacques Millo (2019-08-09), Disque Variations Goldberg, Opus Haute Définition E-Magazine

« Equilibre des voix, de la dynamique, de la virtuosité sont au rendez-vous pour une approche à la fois chaleureuse et rigoureuse. Mais tout cela ne serait, malgré tout, que peu de chose s’il n’y avait la profondeur, les nuances et l’émotion, présentent de bout en bout d’une musique, une nouvelle fois, révélée. »

“The balance of voices, dynamics and virtuosity are all present in an approach that is both warm and rigorous. But all this would be nothing if it weren't for the depth, nuance and emotion that are present from start to finish in a music that is, once again, revealed.”

« PODCAST - Ce n’est pas cette fois ici la virtuosité que l’on admire, mais la concentration, l’intellect, la hauteur de vue [...] Nulle extravagance ici avec Gabriel Stern, mais une vision à la clarté salvatrice. Chaque variation trouve sa place au sein du cycle qui ne faiblit jamais sous la conduite du pianiste. »

“PODCAST - This time, it's not virtuosity that's admired, but concentration, intellect and height of vision [...] No extravagance here with Gabriel Stern, but a vision of saving clarity. Each variation finds its place within the cycle, which never falters under the pianist's guidance.”